1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Fo-sgrìobhadh le ®NETFLIX Stranger 2 - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Synced le ParkMinYoung℠ 3 00:00:12,903 --> 00:00:16,073 UILE CARAIDEAN, EAGLAIS, LAOIDHEAN, AGUS TACHARTAS 4 00:00:16,156 --> 00:00:18,742 AIR A CHUR AIRSON AN DRAMA SEO GU 'N UILE FICTITIIACH 5 00:00:28,418 --> 00:00:30,462 A’ tòir air an fhìrinn gu dìcheallach 6 00:00:31,255 --> 00:00:32,881 agus a’ meàrrsadh a dh’ionnsaigh na tha ceart 7 00:00:34,049 --> 00:00:36,593 'S e pròiseas gun chrìoch a th' ann an . 8 00:00:37,386 --> 00:00:39,847 Tha stad, eadhon airson mionaid, a’ fàiligeadh. 9 00:00:42,599 --> 00:00:44,309 A’ meàrrsadh a dh’ionnsaigh atharrachadh 10 00:00:45,185 --> 00:00:47,146 Tha mar gum biodh dà shnàthaid agad mar do chasan 11 00:00:47,604 --> 00:00:49,731 le snàthainn nach fhaicear treòrachadh às do dhèidh, 12 00:00:49,815 --> 00:00:51,775 na stad airson anail mar a bhios tu a’ meàrrsadh air adhart. 13 00:00:56,738 --> 00:00:58,615 Anns a’ chreideas gu bheil dòrlach de dhòchas 14 00:00:58,699 --> 00:01:01,076 Tha nas fheàrr na eu-dòchas do-thomhais, 15 00:01:02,369 --> 00:01:04,454 gluaisidh sinn air adhart le dearbhadh gun fhiosta 16 00:01:05,497 --> 00:01:06,331 a-rithist. 17 00:01:13,839 --> 00:01:17,176 EARRANN 1 18 00:02:20,405 --> 00:02:24,034 MÀRTA, 2019 19 00:02:30,082 --> 00:02:32,960 Mr. Jung, fear na 40an a thrèig an càr aige 20 00:02:33,043 --> 00:02:35,254 agus theich e bho àite-seic DUI, air a chur an grèim. 21 00:02:35,837 --> 00:02:38,090 Thuirt Poileas Nambu gu bheil an deoch làidir san fhuil aige 22 00:02:38,173 --> 00:02:41,635 mu 0.187 sa cheud, a tha gu leòr airson a chead a chuir dheth 23 00:02:41,718 --> 00:02:44,388 a-rèir foirmle Widmark 24 00:02:44,471 --> 00:02:48,392 a nì àireamhachadh stèidhichte air BAC air an ùine a chaidh seachad. 25 00:02:49,184 --> 00:02:50,477 A’ gluasad air adhart chun ath sgeulachd. 26 00:02:51,019 --> 00:02:52,771 An naidheachd gu bheil Ministrealachd a’ Cheartais faodaidh dùnadh sìos… 27 00:02:52,854 --> 00:02:55,148 -Mr. Hwang, càit a bheil thu? -…a h-uile solaraiche seirbheis criptocurrency 28 00:02:55,232 --> 00:02:58,777 mar thoradh air tuiteam gu h-obann ann an luach a h-uile airgead didseatach. 29 00:02:59,528 --> 00:03:01,572 Seo na h-ùrachaidhean sìde airson gach sgìre. 30 00:03:02,823 --> 00:03:04,825 Chaidh comhairleachadh ceò dùmhail a leudachadh. 31 00:03:04,908 --> 00:03:07,160 Fanaidh tràighean dùinte, 32 00:03:07,244 --> 00:03:09,329 agus na naoi aiseagan a cheanglas Tongyeong 33 00:03:09,413 --> 00:03:12,749 leis na h-eileanan mun cuairt chaidh a chur dheth cuideachd. 34 00:03:13,375 --> 00:03:16,461 Tha coltas ann gum bi comhairlean ceò dùmhail Lean air adhart tron oidhche. 35 00:03:16,545 --> 00:03:18,630 Tha sinn a’ comhairleachadh a h-uile draibhear solais ceò a chleachdadh 36 00:03:18,714 --> 00:03:20,340 agus dràibheadh gu slaodach. 37 00:03:20,424 --> 00:03:23,719 Chaidh am fiosrachadh seo a thoirt thugad le Ionad Seirbheis Trafaic Soithichean. 38 00:03:51,705 --> 00:03:53,665 MR. LAOIDH 39 00:03:56,501 --> 00:03:58,337 - Halo? -Mr. Hwang, càit a bheil thu? 40 00:03:59,046 --> 00:04:00,714 Tha ceannard a’ mheur cha mhòr an seo. 41 00:04:00,797 --> 00:04:02,382 Chan urrainn dha fear na h-uaire a bhith fadalach. 42 00:04:02,466 --> 00:04:05,761 Mgr Lee, cuir thugam Àrainneachd na Mara Is e an àireamh malairt de roinnean Management Corporation. 43 00:04:05,844 --> 00:04:07,054 An KOEM? 44 00:04:07,137 --> 00:04:09,473 Tha, pàirt den loidhne cuibhreachaidh air a mhilleadh. 45 00:04:09,556 --> 00:04:11,767 - Bu chòir dhaibh seo a cheartachadh. - Càit a bheil thu a-nis? 46 00:04:12,351 --> 00:04:13,810 Uill, tha mi… 47 00:04:14,603 --> 00:04:15,646 TONGYEONG-SI YONGNAMHAEAN-RO 48 00:04:15,729 --> 00:04:17,272 Tha mi air Yongnamhaean-ro. 49 00:04:17,356 --> 00:04:18,231 Yongnam? 50 00:04:19,024 --> 00:04:20,442 A bheil an rud gu lèir air a mhilleadh? 51 00:04:21,026 --> 00:04:23,070 -Hello, a dhuine uasail. -O, tha e an seo. 52 00:04:23,153 --> 00:04:25,072 - Halo, a dhuine uasail! -Hello, a dhuine uasail. 53 00:04:25,155 --> 00:04:26,698 -Hello, a dhuine uasail. - Feumaidh tu cabhag! 54 00:04:27,032 --> 00:04:28,950 A bheil thu fhathast ag iarraidh an àireamh airson KOEM? 55 00:04:29,034 --> 00:04:31,578 Na gabh dragh mu dheidhinn. Chan urrainn dhomh a bhith ann sa bhad. 56 00:04:56,728 --> 00:04:58,605 Ràinig thu do cheann-uidhe. 57 00:04:58,688 --> 00:05:00,982 Thèid stiùireadh slighe a thoirt gu crìch a-nis. 58 00:05:01,066 --> 00:05:04,403 Taigh-òsta TURASACH TONGYEONG 59 00:05:28,969 --> 00:05:30,095 Nach eil thu a' dol a-steach? 60 00:05:32,139 --> 00:05:33,098 Nach tusa? 61 00:06:02,836 --> 00:06:04,546 -Dè a th’ ann? - Chaochail cuideigin. 62 00:06:04,629 --> 00:06:07,758 Mo chreach. Chuala mi gur e duine òg a bh’ ann. 63 00:06:08,717 --> 00:06:11,344 - Thig air adhart, leig dhomh sealladh fhaighinn. - Chan eil, chan urrainn dhomh leigeil leat. 64 00:06:11,428 --> 00:06:14,347 - O, mo bheannachd. - Tha e gòrach. 65 00:06:14,431 --> 00:06:16,683 - Mo bheannachd. -Dè a tha a’ tachairt? 66 00:06:16,766 --> 00:06:18,768 - Nach eil e thall an sin? - Tha mi a 'smaoineachadh gur ann mar seo a tha e. 67 00:06:18,852 --> 00:06:20,687 - Chan eil, tha e seachad. - Chan e, is ann mar seo a tha e. 68 00:06:20,770 --> 00:06:22,856 - A oileanach colaiste? -It ag ràdh, "Na cuir a-steach." 69 00:06:22,939 --> 00:06:25,942 Mo bheannachd. Chaidh cuideigin a bhàthadh. 70 00:06:26,026 --> 00:06:30,614 -Snàmh san aimsir seo? - Cha robh còir aca a dhol dhan uisge. 71 00:06:30,697 --> 00:06:33,325 Dè bha iad a’ smaoineachadh? 72 00:06:33,408 --> 00:06:35,702 Rach mar seo! 73 00:06:35,786 --> 00:06:37,579 Tha iad air a bhith mar sin mu thràth! 74 00:06:38,413 --> 00:06:40,123 Dè bha iad a’ smaoineachadh? 75 00:06:40,207 --> 00:06:43,168 Tha an soidhne ag ràdh gun a dhol a-steach mar sin carson a bhiodh iad? 76 00:06:43,251 --> 00:06:45,045 Dè a th' ann an dìomhaireachd. 77 00:06:45,128 --> 00:06:46,713 Tha iad ag ràdh nach eil ann ach aon bhàta! 78 00:06:46,796 --> 00:06:49,049 Carson nach èist iad gu bràth? 79 00:06:50,217 --> 00:06:52,177 Tha e gu soilleir ag ràdh, "Na cuir a-steach." 80 00:07:03,271 --> 00:07:06,274 Tha mi creidsinn gu robh e sobr gu leòr gus na brògan daor seo a thoirt dheth. 81 00:07:07,651 --> 00:07:08,818 A bheil iad sin daor? 82 00:07:08,902 --> 00:07:12,864 Is iad seo na brògan deasachaidh cuibhrichte gu'n d'iarr do mhac ort a cheannach. 83 00:07:12,948 --> 00:07:16,660 Math, seall air seo. Thug e dheth iad mar gu'm biodh iad 'nan ionmhas luachmhor. 84 00:07:18,453 --> 00:07:20,038 An lorgar an sealbhadair beò 85 00:07:20,121 --> 00:07:21,373 no marbh? 86 00:07:22,958 --> 00:07:25,502 Am buin iad seo do do charaidean? 87 00:07:27,128 --> 00:07:29,756 A bheil sin a’ ciallachadh 88 00:07:31,174 --> 00:07:34,803 dh'fhag iad iad so an so, agus dh'imich iad an rathad so a dh’ionnsaigh an uisge… 89 00:07:34,886 --> 00:07:36,137 POILEASAIDH 90 00:07:49,150 --> 00:07:49,985 Thairis air an sin! 91 00:08:58,553 --> 00:09:00,889 911 ATHAIR 92 00:09:13,276 --> 00:09:17,364 B’ e seo a’ chiad turas againn bho thòisich e sa cholaiste. 93 00:09:20,575 --> 00:09:22,035 Bha mi cho leisg 94 00:09:22,535 --> 00:09:24,621 Cha robh fios agam eadhon chaidh mo charaidean a-mach. 95 00:09:56,820 --> 00:09:58,238 Tha sinn aig a’ chuan! 96 00:10:01,366 --> 00:10:03,201 An cuan! 97 00:10:04,327 --> 00:10:06,246 Seo sinn a' tighinn! 98 00:10:06,788 --> 00:10:08,790 - Hey, fuirich. -Dè? Carson? 99 00:10:08,873 --> 00:10:09,791 O, ceart. 100 00:10:16,756 --> 00:10:18,299 Hey, dè tha thu a' dèanamh? Siuthad! 101 00:10:20,677 --> 00:10:22,137 Tha sinn aig a' chuan! 102 00:11:13,855 --> 00:11:14,898 Hi, Seung-jun! 103 00:11:18,485 --> 00:11:19,694 Seung-jun! 104 00:11:55,313 --> 00:11:56,940 911 ATHAIR 105 00:11:57,023 --> 00:12:00,401 Math, cha robh iad ach 20 bliadhna a dh'aois. Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do bhàsaich iad mar seo. 106 00:12:01,069 --> 00:12:02,487 Chan eil aca ach sgrùdadh. 107 00:12:03,071 --> 00:12:04,781 Bha iad dìreach a’ sgaoileadh an sgiathan. 108 00:12:04,864 --> 00:12:07,951 Carson a bhios daoine an-còmhnaidh a’ dol dhan uisge nuair a tha an deoch orra? 109 00:12:08,034 --> 00:12:10,161 Gosh, tha mi a’ faireachdainn cho dona dha am pàrantan. 110 00:12:10,245 --> 00:12:13,164 - Carson a chaidh iad a-steach don chuan? - Ach, a ghràidh. 111 00:12:13,915 --> 00:12:15,959 Mr. Hwang, càit a bheil thu? 112 00:12:16,042 --> 00:12:18,044 Thuirt mi ribh, tha ceann-cinnidh a’ mheur an seo. 113 00:12:18,128 --> 00:12:20,755 Nach eil fhios agad gu bheil e a’ tilgeil am pàrtaidh falbhaidh seo dhut? 114 00:12:20,839 --> 00:12:23,091 Tha e ag ràdh nach eil dragh agad a chionn 's gu bheil thu a' falbh. 115 00:12:23,174 --> 00:12:26,302 Tha e às a chiall gu bheil thu a’ dèanamh tha na daoine seo uile a’ feitheamh! 116 00:12:28,638 --> 00:12:29,806 Hello? 117 00:12:29,889 --> 00:12:31,057 Mr. Chanainn. 118 00:12:31,140 --> 00:12:32,350 Tha thu fhathast ann, ceart? 119 00:12:40,108 --> 00:12:42,360 Sgaoileadh chàraichean cunntas airson mu 25 sa cheud 120 00:12:42,443 --> 00:12:45,446 den duslach mìn a chaidh a chruthachadh san dùthaich. 121 00:12:45,530 --> 00:12:48,616 Mar sin nuair a thig e gu duslach mìn, chithear càraichean mar an fheadhainn a rinn an eucoir, 122 00:12:48,700 --> 00:12:51,494 agus tha na saoranaich uile nan luchd-fulaing. 123 00:12:51,578 --> 00:12:53,246 Siostam carbaid dà-shift 124 00:12:53,329 --> 00:12:56,207 air ainmeachadh na bu tràithe Tha air a bhith fìor èifeachdach. 125 00:12:56,291 --> 00:12:59,002 Tha an riaghaltas a’ beachdachadh a’ cur an t-siostam an sàs 126 00:12:59,085 --> 00:13:01,004 ach tha leisg ort an-dràsta. 127 00:13:01,087 --> 00:13:04,090 Feuch an lorg sinn a-mach dè na draghan a th’ orra. Tha an sgeulachd aig Kim Ju-na. 128 00:13:04,174 --> 00:13:05,967 DRAGONTIGER_973 129 00:13:06,050 --> 00:13:08,428 -Chaidh iad ann a dh'fhaicinn seo? -Tha daoine fhathast a’ draibheadh ​​gu saor 130 00:13:08,511 --> 00:13:11,139 eadhon leis an duslach mìn èiginneach ceumannan lughdachaidh air an cur an sàs. 131 00:13:11,222 --> 00:13:12,849 Tha a h-uile duine a’ faighinn spreadhadh. 132 00:13:13,349 --> 00:13:16,227 Chan eil dùil ach ri luchd-obrach an riaghaltais gus an siostam dà-shift a leantainn. 133 00:13:16,728 --> 00:13:18,605 Leis gu bheil seo air a chleachdadh airson bathar… 134 00:13:18,688 --> 00:13:22,317 Chan eil eadhon seirbheisich chatharra a’ cumail ris. 135 00:13:22,400 --> 00:13:25,570 Oifigearan poblach nach eil a' cumail ris an t-siostam ùr 136 00:13:25,653 --> 00:13:27,655 chuir an riaghaltas an gnìomh 137 00:13:27,739 --> 00:13:29,490 bu chòir a chàineadh. 138 00:13:30,074 --> 00:13:32,243 Tha cuid ag ràdh gum bu chòir dhuinn a chur an gnìomh siostam gluasad dùbailte iomlan 139 00:13:32,327 --> 00:13:34,662 - gum feum a h-uile duine leantainn. - Dè tha seo? 140 00:13:34,746 --> 00:13:36,414 A bheil mo mheòir a' fàs reamhar? 141 00:13:36,497 --> 00:13:39,292 142 00:13:39,375 --> 00:13:41,127 -Nuair a chaidh an siostam a chur an gnìomh... - Tunga. 143 00:13:41,210 --> 00:13:42,629 ...airson Cupa na Cruinne FIFA 2002, 144 00:13:42,712 --> 00:13:45,965 na h-ìrean duslach mìn anns an Thuit sgìrean metropolitan 21 sa cheud. 145 00:13:46,049 --> 00:13:49,052 Agus tha rannsachadh a’ sealltainn sin na h-ìrean duslach fìor mhath ann am Beijing 146 00:13:49,135 --> 00:13:52,180 Chaidh sìos cuideachd 25 sa cheud ceithir bliadhna air ais. 147 00:13:52,263 --> 00:13:54,807 - 'S e cùis èiginneach a th' ann gu dearbh. - Càit an deach e? 148 00:13:54,891 --> 00:13:58,603 An ath rud, oifigear àrd-inbhe aig Buidheann Nàiseanta nam Poileas 149 00:13:58,686 --> 00:14:01,731 air a bhith fo chasaid gun do chuir e a-steach cùis bha an neach-casaid a’ rannsachadh. 150 00:14:01,814 --> 00:14:05,360 Tha an luchd-casaid an dùil gairm an t-oifigear airson ceasnachadh a dh’ aithghearr. 151 00:14:05,443 --> 00:14:07,904 -Tha an sgeulachd aig Kim Ho-geun. - Cò dh'fhaodadh a bhith seo? 152 00:14:07,987 --> 00:14:11,282 Oifigear le inbhe àrd aig an National Tha Buidheann nam Poileas air a bhith fo chasaid gun do leig iad a-mach 153 00:14:11,366 --> 00:14:13,618 fiosrachadh mu chùis bha an neach-casaid a’ rannsachadh. 154 00:14:13,701 --> 00:14:15,203 Anns an Ògmhios 2018, 155 00:14:15,286 --> 00:14:17,664 Mr. Kim, oifigear àrd-inbhe aig Buidheann Nàiseanta nam Poileas, 156 00:14:17,747 --> 00:14:20,541 chaidh bruidhinn ris le a charaid àrd-sgoile, Mgr Park. 157 00:14:20,625 --> 00:14:23,795 Aig an àm, bha Mgr Park ga sgrùdadh leis a’ chasaid. 158 00:14:23,878 --> 00:14:25,922 Chuir e fios gu Mgr Kim, an àrd-oifigear, 159 00:14:26,005 --> 00:14:28,383 fhaighneachd an robh no nach eil bhiodh e air a chur an grèim. 160 00:14:28,466 --> 00:14:31,928 Mr. Thug Kim an uairsin fiosrachadh dha mu chùis leantainneach, 161 00:14:32,011 --> 00:14:33,589 - a-rèir a’ chasaid. - Cò tha seo? 162 00:14:34,009 --> 00:14:36,344 Dearbh-aithne an fhir a theich àite-seic DUI a-raoir 163 00:14:36,428 --> 00:14:39,306 na leas-àrd-neach-casaid aig Oifis an Àrd-neach-casaid. 164 00:14:39,389 --> 00:14:42,809 Tha an neach-casaid ga fhaighinn fhèin na theine a-rithist airson ana-cainnt moralta. 165 00:14:43,226 --> 00:14:45,186 Cùisean Taobh a-staigh aig Oifis an Luchd-casaid 166 00:14:45,270 --> 00:14:47,480 - air innse gu bheil gnìomh smachdachaidh... - Dèan cabhag! 167 00:14:47,564 --> 00:14:50,650 ...thèid a ghabhail cho luath chuir na poileis crìoch air an rannsachadh aca. 168 00:14:51,276 --> 00:14:53,111 -Ieis! - A-raoir ann an Tongyeong, 169 00:14:53,194 --> 00:14:56,031 chaidh na tràighean uile a dhùnadh ri linn ceò dùmhail. 170 00:14:56,114 --> 00:14:58,825 Ach dithis luchd-turais fo bhuaidh Chaidh a-steach dhan chuan 171 00:14:58,908 --> 00:15:00,744 agus bhàthadh e. 172 00:15:01,411 --> 00:15:04,289 B’ e fir ùra an oilthigh a bh’ anns an dithis a chaochail. 173 00:15:04,372 --> 00:15:07,876 Thathas an dùil gun do choinnich iad ri am bàs an dèidh a dhol a-steach do raon toirmisgte 174 00:15:07,959 --> 00:15:09,753 fhad ‘s a bha e trom leis an deoch. 175 00:15:10,503 --> 00:15:14,215 Ach, tha cuid air sin a chomharrachadh dh’ fhaodadh an tubaist a bhith air a chasg 176 00:15:14,299 --> 00:15:17,010 an robh an raon air a bhith ceart sgaradh dheth sa chiad àite. 177 00:15:17,093 --> 00:15:20,013 Bha fios air an tràigh mu thràth mar sgìre a tha buailteach do thubaistean, 178 00:15:20,096 --> 00:15:21,890 agus an loidhne cuibhreachaidh stàlaichte san raon 179 00:15:21,973 --> 00:15:24,809 chaidh a mhilleadh o chionn dà bhliadhna air sgàth an stàladh mearachdach. 180 00:15:30,815 --> 00:15:32,317 GNÌOMHACHAS NATIONAL POLICE KORE 181 00:15:51,211 --> 00:15:53,046 MODH RANNSACHAIDH AONAD ATH-LEASACHADH 182 00:15:54,881 --> 00:15:56,091 Madainn mhath. 183 00:15:57,509 --> 00:15:59,177 -Madainn mhath. -Madainn mhath. 184 00:15:59,678 --> 00:16:02,013 Tha an Ceannard Choi aig an Intelligence Bureau. 185 00:16:02,097 --> 00:16:04,724 - Rach ann ma tha ùrachadh sam bith agad dhi. - Ceart gu leòr. 186 00:16:06,726 --> 00:16:08,770 URNAIGH RANNSACHAIDH HAN YEO-JIN 187 00:16:36,423 --> 00:16:37,757 188 00:16:37,841 --> 00:16:39,175 A-raoir ann an Tongyeong, 189 00:16:39,259 --> 00:16:42,262 chaidh na tràighean uile a dhùnadh ri linn ceò dùmhail. 190 00:16:42,345 --> 00:16:44,931 Ach dithis luchd-turais fo bhuaidh Chaidh a-steach dhan chuan 191 00:16:45,014 --> 00:16:47,016 agus bhàthadh e. 192 00:17:03,867 --> 00:17:05,702 TUILLEADH DHUILLEAG TONGYEONG 193 00:17:06,286 --> 00:17:08,246 Hey, ciamar nach b 'urrainn dhut nochdadh? 194 00:17:08,329 --> 00:17:10,957 Dè mu dheidhinn a h-uile duine a chruinnich airson do phàrtaidh falbh? 195 00:17:11,541 --> 00:17:14,127 Tha fios agam gun robh tubaist ann, ach carson a rachadh tu ann? 196 00:17:14,210 --> 00:17:15,462 A bheil thu nad aon de na h-athraichean aca? 197 00:17:16,421 --> 00:17:20,050 Ciamar a dh’ fhaodadh tu a bhith cho eas-urramach gus nach nochd thu eadhon don phàrtaidh agad fhèin? 198 00:17:21,092 --> 00:17:23,094 A bheil dragh agad eadhon gu robh daoine a’ feitheamh? 199 00:17:25,638 --> 00:17:27,015 Mo bheannachd. 200 00:17:27,724 --> 00:17:30,769 -Dè a tha a’ tachairt? A bheil e a’ faighinn cluasag? - Tha, gu follaiseach. 201 00:17:31,227 --> 00:17:35,064 Tha Mgr Hwang cho cunbhalach. Eadhon air an latha mu dheireadh aige. 202 00:17:37,942 --> 00:17:39,194 Tha thu an seo. 203 00:17:41,321 --> 00:17:44,324 Mgr Hwang, tha an stuth agad a-staigh an seo. Na dì-chuimhnich gun gabh thu e. 204 00:17:44,407 --> 00:17:45,241 Tapadh leat. 205 00:17:51,247 --> 00:17:52,624 URNAIGH RANNSACHAIDH HAN YEO-JIN 206 00:17:54,584 --> 00:17:56,878 -Seadh? - Halo. 207 00:17:57,796 --> 00:17:58,630 Seadh. 208 00:17:59,798 --> 00:18:01,007 Dè mu dheidhinn hello? 209 00:18:01,716 --> 00:18:03,092 O, ceart. Halò. 210 00:18:06,262 --> 00:18:08,556 An-dè, tha na tràighean… 211 00:18:09,307 --> 00:18:12,560 Chaidh mi air làrach-lìn KOEM agus chunnaic e gun robh na tràighean uile dùinte. 212 00:18:13,144 --> 00:18:17,023 An robh àite ann a bha pàirt fosgailte? Air na h-eileanan mun cuairt, ’s dòcha? 213 00:18:17,106 --> 00:18:17,941 Carson a tha thu a’ faighneachd? 214 00:18:18,024 --> 00:18:20,527 Dè an uair an do thachair am bàthadh? 215 00:18:20,610 --> 00:18:23,029 Cha tug iad seachad fiosrachadh sam bith air na naidheachdan. 216 00:18:23,112 --> 00:18:25,615 Cha bhith iad ga chòmhdach gu mionaideach. Cha robh ann ach tubaist. 217 00:18:27,158 --> 00:18:30,537 An ùine bàis tuairmseach tha e eadar 7:00 agus 8:30f. 218 00:18:34,916 --> 00:18:37,418 Chaidh na cladaichean a dhùnadh fad na slighe sìos gu Hansando 219 00:18:37,502 --> 00:18:39,420 a’ tòiseachadh aig 5:40f. 220 00:18:39,754 --> 00:18:40,922 Chì mi. 221 00:18:41,297 --> 00:18:43,466 ’S e triùir oileanach a bh’ annta air turas à Seoul. 222 00:18:43,550 --> 00:18:45,301 Tha iad air a bhith nan caraidean bhon mheadhan sgoil. 223 00:18:45,385 --> 00:18:48,138 Fhuair fear dhiubh càr bho a phàrantan mar thiodhlac gabhail colaiste. 224 00:18:48,221 --> 00:18:49,180 TONGYEONG-SI NAMHAEAN-DAERO 225 00:18:49,264 --> 00:18:52,183 Mar sin chuir iad romhpa a ghabhail turas rathaid gun dàil. 226 00:18:52,267 --> 00:18:53,893 Tionndaidh gu deas. 227 00:18:53,977 --> 00:18:55,353 - Tha iad treun. -Leigamaid gearradh a-steach. 228 00:18:55,436 --> 00:18:58,273 Feumaidh gur e draibhearan rookie a bh’ annta. Ach dhràibh iad cho fada sin? 229 00:18:58,356 --> 00:19:01,109 - Air an taobh chlì. Chan eil, ceart. - Feumaidh gun robh iad airson a dhol a dh'àiteigin. 230 00:19:01,776 --> 00:19:03,653 - Mhair e air sgàth sin. -Crap. Fuirich. 231 00:19:03,736 --> 00:19:04,863 Maitheanas dhomh? 232 00:19:04,946 --> 00:19:07,615 -Cha do mhair ach an dràibhear. -Nis. Gearr a-steach. 233 00:19:07,699 --> 00:19:10,243 - Rach air a shon. - Feumaidh gun robh e cho iomagaineach fhad ‘s a bha e a’ dràibheadh. 234 00:19:10,326 --> 00:19:11,953 Dh’òl e glainne no dhà 235 00:19:12,036 --> 00:19:14,664 -agus chaochail e sa bhad. - Tha thu nad dhràibhear math. 236 00:19:14,747 --> 00:19:16,875 -Cha robh fios aige gu robh iad a-muigh. - Nach bu chòir dhuinn taing a thoirt dha? 237 00:19:18,209 --> 00:19:20,378 Feumaidh gun robh e leis fhèin nuair a dhùisg e. 238 00:19:20,461 --> 00:19:24,048 Dh'fheuch e ri bhith gan gairm 's a' feitheamh airson greis, ach cha tàinig iad air ais. 239 00:19:24,132 --> 00:19:27,719 Mar sin chaidh esan a mach cuideachd, agus sin nuair a lorg e… 240 00:19:28,386 --> 00:19:29,220 Dè lorg e? 241 00:19:34,017 --> 00:19:36,060 Seung-jun! Won-il! 242 00:19:40,356 --> 00:19:43,067 Seung-jun! Won-il! 243 00:19:43,943 --> 00:19:45,236 A bhalaich. 244 00:19:47,030 --> 00:19:49,991 Ciamar nach eil thu a’ faighneachd carson a tha mi a’ cur na ceistean seo uile ort? 245 00:19:51,284 --> 00:19:53,411 Uill, carson a tha thu a 'faighneachd na ceistean sin uile? 246 00:19:55,330 --> 00:19:59,417 Dè ma tha an loidhne cuibhreachaidh chaidh a stèidheachadh ceart 247 00:19:59,500 --> 00:20:01,920 agus cha deach a thoirt air falbh leis a’ chlann sin cò a bhàthadh? 248 00:20:03,838 --> 00:20:06,132 Chunnaic mi dealbh a chaidh a thogail mun àm sin air an tràigh. 249 00:20:07,675 --> 00:20:09,761 Chunnaic mi an dealbh air cunntas a leanas mi, 250 00:20:09,844 --> 00:20:13,514 agus tha mi a’ smaoineachadh gun deach a phostadh dìreach às deidh 8:00f 251 00:20:14,098 --> 00:20:16,643 Ged nach eil fhios agam Dè an uair a chaidh a thogail. 252 00:20:17,602 --> 00:20:20,563 Seall orra a' feuchainn ris an t-sabhal a ghlasadh an dèidh dhan each a bhith air a bhualadh. 253 00:20:21,189 --> 00:20:24,234 Seall cho snog sa tha e. Chan iongnadh gun deach a sguabadh air falbh. 254 00:20:24,317 --> 00:20:26,736 Bidh iad a’ dèanamh seo is dòcha uair sa bhliadhna. 255 00:20:26,819 --> 00:20:28,613 Chan eil airgead aca airson sin a chàradh. 256 00:20:29,072 --> 00:20:33,368 An robh soidhne ann le teacsa dearg crochte bho ròp orains? 257 00:20:37,705 --> 00:20:39,707 Chaidh a h-uile cladach san sgìre a dhùnadh. 258 00:20:40,917 --> 00:20:45,630 Ciamar a lean a’ chàraid sin mi lorg tràigh nach deach a dhùnadh dheth? 259 00:20:46,547 --> 00:20:48,216 Agus carson a sguabas tu às na dealbhan? 260 00:20:48,549 --> 00:20:50,802 Na tha iad a 'roghnachadh fàgail suas tha e an urra riutha, 261 00:20:50,885 --> 00:20:53,846 ach carson a sguabas tu às trì dealbhan aig an aon àm uair an deidh an cur suas? 262 00:20:55,473 --> 00:20:57,558 Ach tha e comasach gun robh an dithis oileanach a bhàthadh 263 00:20:57,642 --> 00:21:00,311 a-steach don tràigh às deidh an loidhne a ghearradh mar a thuirt na poileis. 264 00:21:00,395 --> 00:21:02,689 Chuala mi sin fiù 's nuair a bha iad ag òl aig an taigh-òsda, 265 00:21:02,772 --> 00:21:05,274 lean an dithis sin ag ràdh gu robh iad an cuan fhaicinn ge bith 266 00:21:05,358 --> 00:21:07,527 a chionn gun do dhràibh iad fad na slighe an sin. 267 00:21:08,319 --> 00:21:09,779 Ceart, is dòcha. 268 00:21:10,405 --> 00:21:11,823 A bhi òg, 269 00:21:11,906 --> 00:21:14,659 b'urrainn iad smuaineachadh, “Chan urrainn don loidhne cuibhreachaidh seo stad a chuir oirnn." 270 00:21:15,118 --> 00:21:16,703 Ach mas ann mar sin a tha, 271 00:21:17,495 --> 00:21:19,330 am biodh iad air leum thairis air an loidhne 272 00:21:19,414 --> 00:21:21,165 no an loidhne a ghearradh? 273 00:21:23,001 --> 00:21:27,005 Fiù ma tha a 'chàraid san dealbh b'fheudar an loidhne a ghearradh airson adhbhar air choireigin, 274 00:21:27,505 --> 00:21:30,466 's i a' cheist am bheil chaidh an dithis oileanach dhan uisge an toiseach 275 00:21:30,550 --> 00:21:33,219 no ma gheàrr a' chàraid an loidhne mus do thachair sin. 276 00:21:34,262 --> 00:21:37,056 Gu ceart, bheir mi sùil air. 277 00:21:37,140 --> 00:21:38,099 Ceart gu leòr. 278 00:21:38,933 --> 00:21:41,019 -Fuirich, a Mhgr Hwang. -Seadh? 279 00:21:41,519 --> 00:21:43,855 An e seo do chùis? A bheil thu a' gabhail seo air adhart? 280 00:21:43,938 --> 00:21:46,441 Cha bhi. Bidh mi 'gluasad gu luath, mar sin chan eil mi a’ gabhail ri cùisean ùra sam bith. 281 00:21:46,524 --> 00:21:50,611 Agus tachartasan bàthaidh co-cheangailte le cleachdadh deoch làidir a’ tachairt gach bliadhna an seo. 282 00:21:50,695 --> 00:21:53,656 Mar sin ged a gheibh sinn aithisg nam poileas, thèid a phròiseasadh gu sgiobalta. 283 00:21:55,867 --> 00:21:57,326 Ach tha fios agad cho mòr mu thràth. 284 00:21:57,410 --> 00:21:59,078 An ann air sgàth ’s gur e baile beag a th’ ann? 285 00:22:00,413 --> 00:22:02,373 Tha, tha mi creidsinn gu bheil. 286 00:22:03,041 --> 00:22:05,752 Ceart gu leòr, ma-thà. Gabh e furasta. 287 00:22:06,711 --> 00:22:07,545 Soraidh leat. 288 00:22:12,759 --> 00:22:14,385 - Tha fios agad… - Tha Mgr. Hùng. 289 00:22:14,969 --> 00:22:16,929 Tha an ceannard meur ag iarraidh lòn a ghabhail leinn uile 290 00:22:17,013 --> 00:22:20,683 gus dèanamh suas airson do phàrtaidh falbh ga chuir dheth an-dè. 291 00:22:22,226 --> 00:22:26,522 Tha e coltach nach eil e dha-rìribh ag iarraidh a leigeadh leat. 292 00:22:26,606 --> 00:22:27,690 Deas? 293 00:22:32,487 --> 00:22:34,822 Cuin a dh’ fhosglas iad ruigsinneachd a-rithist gu na cladaichean? 294 00:22:34,906 --> 00:22:37,408 Thuirt iad na cuingeachaidhean thèid a thogail mu mheadhon-latha, 295 00:22:37,492 --> 00:22:38,743 mar sin bidh e gu math luath. 296 00:22:39,452 --> 00:22:41,704 - Bidh mi air ais ron lòn. - Tha Mgr. Hùng. 297 00:22:42,914 --> 00:22:44,248 Mr Hwang. 298 00:22:58,554 --> 00:23:00,098 A-raoir ann an Tongyeong… 299 00:23:08,481 --> 00:23:10,441 Tha mi a’ reic figearan retro. 300 00:23:10,525 --> 00:23:12,193 Leig fios dhomh ma tha ùidh agad. 301 00:23:14,278 --> 00:23:15,113 LEUGHADH 302 00:23:21,577 --> 00:23:23,788 TIPADH 303 00:23:23,871 --> 00:23:25,248 Ainm modail agus dealbhan, mas e do thoil e. 304 00:23:29,335 --> 00:23:32,505 Tha mi aig obair a-nis. Gabhaidh mi dealbhan nuair a gheibh mi dhachaigh agus gan cur thugad. 305 00:23:35,716 --> 00:23:37,260 LEUGHADH 306 00:23:41,222 --> 00:23:42,348 Dè tha e a' dèanamh? 307 00:23:44,183 --> 00:23:45,476 Siuthad. 308 00:23:53,818 --> 00:23:55,069 Lorgaire Jang! 309 00:23:55,153 --> 00:23:58,573 Dè? Dè a-nis? Carson a tha thu cleasachd uile togarrach a bhi labhairt rium ? 310 00:23:58,656 --> 00:24:01,284 Nach eil gnìomhan cudromach agad ri dhèanamh bhon a tha thu air do bhrosnachadh? 311 00:24:07,206 --> 00:24:09,417 Tha sin a’ dol a thoirt beagan ùine. 312 00:24:09,500 --> 00:24:11,002 Fiù ged a chuir thu a-steach an t-iarrtas, 313 00:24:11,085 --> 00:24:14,005 bheir e greis gus an toir iad dhut fiosrachadh mu neach a’ chunntais. 314 00:24:15,131 --> 00:24:17,216 Fiù ma chuireas mi fios chun phrìomh oifis aca gu dìreach? 315 00:24:17,800 --> 00:24:19,051 Dè an làmh a th' ann? 316 00:24:19,677 --> 00:24:20,511 Tha. 317 00:24:26,642 --> 00:24:28,019 Mo bheannachd. 318 00:24:28,102 --> 00:24:30,271 Jeez, a bheil thu fhathast ann an stuth mar seo? 319 00:24:31,314 --> 00:24:32,523 " Mo bheannachd." 320 00:24:38,654 --> 00:24:39,697 Tha seo… 321 00:24:40,573 --> 00:24:43,075 Tha seo coltach ri gym daor. 322 00:24:43,534 --> 00:24:45,036 A dealbh air an treas sreath. 323 00:24:45,119 --> 00:24:46,329 Tha thu ceart. 324 00:24:51,417 --> 00:24:53,961 Nach eil e coltach ri ionad fallaineachd aig taigh-òsta? 325 00:24:54,045 --> 00:24:55,630 -Ieis! Chuir thu an t-eagal orm. - Dè th' ann? 326 00:24:55,713 --> 00:24:58,257 Chuir thu iongnadh orm. Cuir an aghaidh grànda sin air falbh, an dèan thu? 327 00:24:58,758 --> 00:25:00,468 -Dè a tha thu a’ dèanamh? -Ceannard! 328 00:25:01,219 --> 00:25:02,595 - An e sin Han Yeo-jin? -Tha. 329 00:25:03,346 --> 00:25:04,555 Dè tha sibh a' dèanamh? 330 00:25:05,306 --> 00:25:07,433 O, ceart. Cò mu dheidhinn a tha seo? 331 00:25:07,516 --> 00:25:08,684 Dè tha sinn a’ sireadh? 332 00:25:08,768 --> 00:25:11,729 O, bhalaich. Dear me. 333 00:25:14,482 --> 00:25:17,985 Caiptein, an dà bhalach a bhàthadh ann an Tongyeong… 334 00:25:18,069 --> 00:25:20,321 Tha i ag ràdh gur dòcha nach eil air a bhith ann an tubaist. 335 00:25:20,530 --> 00:25:21,364 Dè? 336 00:25:44,178 --> 00:25:47,306 Tha leannan aig an duine seo. 337 00:25:47,390 --> 00:25:49,100 A bheil thu air a bhith a 'sealg ris? 338 00:25:49,767 --> 00:25:51,060 A bheil fios agad cò a leannan? 339 00:25:51,143 --> 00:25:53,813 Bidh thu a’ dèanamh nuair a tha thu nad neach-leantainn fad-ùine. 340 00:25:53,896 --> 00:25:57,817 Tha. Is e "myk8576" a th' ann anns an earrann bheachdan. 341 00:25:57,900 --> 00:25:59,235 Sin a leannan. 342 00:26:00,820 --> 00:26:03,155 GUN aodann MAKEUP AGUS PUFFY A chionn gu'n d' thug sinn ruaig air feadh na h-oidhche 343 00:26:03,239 --> 00:26:04,574 A bheil iad air ais mu thràth? 344 00:26:05,574 --> 00:26:06,951 Agus dhruid iad fad na h-oidhche. 345 00:26:08,995 --> 00:26:11,372 A’ faicinn mar a tha an càr seo a’ nochdadh ann an iomadh dealbh, 346 00:26:12,498 --> 00:26:13,624 feumaidh gur e esan a tha ann. 347 00:26:14,667 --> 00:26:15,918 Tha e coltach ri in-mhalairt. 348 00:26:18,296 --> 00:26:19,380 Seachd. 349 00:26:19,463 --> 00:26:20,464 IONAD FIONNLAIDH, MYK8576, 7 350 00:26:21,299 --> 00:26:23,592 An àireamh seo an seo. Saoil an e trì no ochd a th’ ann? 351 00:26:25,886 --> 00:26:26,887 Trì? 352 00:26:27,430 --> 00:26:31,142 Hey, tha e coltach ris a’ bhoireannach seo a’ fuireach ann an Cheongdam-dong. 353 00:26:31,726 --> 00:26:34,103 Sgrìobh i gur e seo cafaidh faisg air a h-àite, agus mar sin dh'amhairc mi suas e, 354 00:26:34,186 --> 00:26:35,313 agus tha e ann an Cheongdam-dong. 355 00:26:35,396 --> 00:26:37,898 An uairsin tha cothroman ann 's dòcha nach eil i a' fuireach ann. 356 00:26:38,399 --> 00:26:39,442 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 357 00:26:40,026 --> 00:26:43,321 Seall an seo. Tha i ag ràdh gu bheil e dìreach taobh a-muigh a h-àite. 358 00:26:43,404 --> 00:26:47,116 Daoine nach eil a’ fuireach ann an Gangnam falbh ann agus dèan mar a nì iad. 359 00:26:47,199 --> 00:26:49,285 'S e a h-uile rud a tha cudromach gu bheil iad a' coimhead beairteach. 360 00:26:49,368 --> 00:26:51,620 An ionad fallaineachd seo tha e aig Taigh-òsta Winters. 361 00:26:52,204 --> 00:26:53,122 Taigh-òsta Winters? 362 00:26:54,123 --> 00:26:56,959 An t-àite far a bheil ballrachd a’ cosg còrr air 100 millean air a bhuannachadh? 363 00:26:57,877 --> 00:26:58,753 Sin e. 364 00:26:59,712 --> 00:27:00,921 Neoni, ceithir. 365 00:27:01,005 --> 00:27:03,174 Ball den ionad fallaineachd aig Taigh-òsta Winters. 366 00:27:03,257 --> 00:27:05,760 Na ceithir figear mu dheireadh air an truinnsear cead aige tha "0437." 367 00:27:14,435 --> 00:27:16,354 Fiù 's ma tha a' chàraid san dealbh 368 00:27:16,437 --> 00:27:18,898 Bha aig an loidhne a ghearradh air adhbhar air choireigin, 369 00:27:18,981 --> 00:27:21,776 'S e a' cheist a bheil chaidh an dithis oileanach a-steach dhan uisge an toiseach 370 00:27:21,859 --> 00:27:24,737 no ma ghearras a’ chàraid an loidhne mus do thachair sin. 371 00:27:38,959 --> 00:27:42,254 Tha fios agam gu bheil thu a 'cumail a' chlàr-cheadachais àireamhan bhall air faidhle. 372 00:27:42,338 --> 00:27:44,882 - Tha mi duilich, sir. -An urrainn dhut co-obrachadh le do thoil? 373 00:27:44,965 --> 00:27:47,093 Nach cuidich sinn a chèile, ceart gu leòr? 374 00:27:47,843 --> 00:27:50,054 Chan urrainn dhuinn fiosrachadh sam bith fhoillseachadh mu ar buill. 375 00:27:50,137 --> 00:27:51,972 - Leig leam dìreach sùil sgiobalta a thoirt. -Cùm do ghrèim. 376 00:27:52,056 --> 00:27:53,224 Bidh mi sgiobalta. Fuirich. 377 00:27:53,307 --> 00:27:55,768 - Feumaidh mi dìreach sgrùdadh a dhèanamh air àireamh a’ phlàta. - Cùm ort, sir. 378 00:27:56,435 --> 00:27:59,063 - A bheil thu an seo gus tadhal air a’ chlub fallaineachd againn? -Halò. 379 00:27:59,939 --> 00:28:02,441 Tha mi à prìomh oifisean nam poileas Biùro Sgrùdaidh Sònraichte. 380 00:28:06,153 --> 00:28:08,072 Tha mi creidsinn nach eil thu deònach co-obrachadh. 381 00:28:08,656 --> 00:28:10,408 Am b’ fheàrr leat làn sgrùdadh, ma-thà? 382 00:28:10,491 --> 00:28:13,411 Feumaidh sinn barantas sgrùdaidh a thoirt gu faigh cothrom air eòlaire nam ball, ceart? 383 00:28:13,994 --> 00:28:15,037 -Uill-- - Cùm ort. 384 00:28:15,746 --> 00:28:16,872 Na innis dhomh… 385 00:28:17,373 --> 00:28:19,083 Chan urrainn dhomh seo a chreidsinn. 386 00:28:19,959 --> 00:28:22,753 A bheil HQ cuideachd a’ cumail sùil air a’ chùis seo? 387 00:28:22,837 --> 00:28:25,589 Gosh, am Biùro Sgrùdaidh Sònraichte? An uairsin tha sinn a-muigh. 388 00:28:25,881 --> 00:28:29,718 - Dh'fhaodadh seo a bhith air tionndadh gu ceann goirt. - "Biùro Sgrùdaidh Sònraichte"? 389 00:28:29,802 --> 00:28:31,178 Tha sinn a’ tuigsinn suidheachadh an taigh-òsta. 390 00:28:31,262 --> 00:28:33,389 Thèid sinn troimhe na seanailean ceart, ma ta. 391 00:28:34,014 --> 00:28:34,890 Fuirich. 392 00:28:34,974 --> 00:28:37,309 Faodaidh tu fios a leigeil do na buill agad gu bheil am fiosrachadh pearsanta aca 393 00:28:37,393 --> 00:28:40,479 cha tèid a chleachdadh ach anns an sgrùdadh shònraichte seo. 394 00:28:42,481 --> 00:28:43,899 Dìreach mionaid, mas e do thoil e. 395 00:28:44,859 --> 00:28:45,985 Feuch an toir thu dhomh mionaid. 396 00:28:59,665 --> 00:29:02,084 Tha e math a bhith ag obair dha HQ, nach eil? 397 00:29:02,168 --> 00:29:04,170 Bu chòir dhomh a bhith air gluasad ann cuideachd. 398 00:29:04,253 --> 00:29:05,254 Gearr a-mach e. 399 00:29:07,131 --> 00:29:08,507 Gosh, tha sin air a ghoirteachadh. 400 00:29:41,332 --> 00:29:43,083 Na cuir suathadh air sin! 401 00:29:43,167 --> 00:29:44,668 Mo bheannachd. 402 00:30:39,557 --> 00:30:40,641 RIAGHLADH MARA TONGYEONG 403 00:30:42,184 --> 00:30:43,143 Dè tha e a' dèanamh? 404 00:30:49,191 --> 00:30:50,818 Dè tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dèanamh? 405 00:30:51,402 --> 00:30:53,404 Nach d'innis mi dhut gun a bhith a' beantainn ri rud sam bith? 406 00:30:54,321 --> 00:30:55,573 Fàg sin leis fhèin! 407 00:30:56,532 --> 00:30:58,075 Na cuir suathadh air sin! 408 00:31:07,585 --> 00:31:09,878 Dè? Dè a th’ ann? 409 00:31:12,089 --> 00:31:14,341 Dè… 410 00:31:17,219 --> 00:31:18,512 Am b’ urrainn dhomh solas fhaighinn air iasad? 411 00:31:51,629 --> 00:31:52,463 Mr Lee. 412 00:31:52,546 --> 00:31:55,424 An urrainn dhut dearbhadh dè an oifis a tha an urra de chùis a' bhàthaidh? 413 00:32:24,495 --> 00:32:26,080 An dùil cuin a bhios e air ais? 414 00:32:26,622 --> 00:32:27,706 Chan eil mi cinnteach. 415 00:32:33,962 --> 00:32:36,090 Tha thu air a bhith san oifis sin airson greis a-nis. 416 00:32:38,634 --> 00:32:40,928 Uill, dh 'fhaodadh iad innse dhomh gu h-obann 417 00:32:41,011 --> 00:32:43,472 airson mo stuth a phacadh agus a dhol air ais gu h-obann. 418 00:32:44,056 --> 00:32:46,350 Bha mi dìreach air mo chuir an sin, mar sin… 419 00:32:47,893 --> 00:32:49,478 Seasamh an seo còmhla riut mar seo 420 00:32:49,561 --> 00:32:50,896 a’ cur nan seann làithean nam chuimhne. 421 00:32:54,024 --> 00:32:56,402 Deas. Bidh ùine ag itealaich gu fìor. 422 00:32:56,485 --> 00:33:00,114 -Tha an ùine ag itealaich -Tha an ùine ag itealaich 423 00:33:01,824 --> 00:33:04,660 Tha an ùine ag itealaich seachad cho luath 424 00:33:08,664 --> 00:33:11,625 Mar sin, cuin a smaoinicheas tu am faigh thu air do stuth a phacadh? 425 00:33:15,254 --> 00:33:19,800 Uill, bidh iad an-còmhnaidh ag ràdh, "Uair sam bith a-nis." 426 00:33:19,883 --> 00:33:22,261 Ach tha sinn air a bhith ann airson dà bhliadhna a-nis. 427 00:33:22,928 --> 00:33:25,723 Chaidh an sgioba ath-leasachadh modhan sgrùdaidh. 428 00:33:25,806 --> 00:33:29,435 Is e sin a tha iad a’ pàigheadh ​​dhomh, ceart? Chan eil agam ach m’ obair a dhèanamh. 429 00:33:29,518 --> 00:33:30,519 Tha thu air do phàirt a dhèanamh. 430 00:33:30,602 --> 00:33:32,771 Thàinig an sgioba agad suas le uimhir molaidhean ath-leasachaidh. 431 00:33:33,313 --> 00:33:35,232 Dè an cleachdadh, ge-tà? 432 00:33:35,315 --> 00:33:37,985 Cha bhith iad a’ bruidhinn rinn. Tha an luchd-casaid dìreach a 'toirt aire dhuinn. 433 00:33:38,736 --> 00:33:42,156 Dìreach dèan e gus am bi na poileis aig a bheil an aon ùghdarras sgrùdaidh. 434 00:33:42,239 --> 00:33:45,367 Eadhon ged a dhùisg thu do eanchainn agus a' cogadh ris a' chasaid, 435 00:33:45,451 --> 00:33:47,703 an t-Seanadh Nàiseanta b’ urrainn dìreach a dhiùltadh. 436 00:33:49,496 --> 00:33:50,748 — An e an Caiptein a th' ann ? -Tha. 437 00:33:50,831 --> 00:33:51,999 A bheil e gad iarraidh? 438 00:33:52,082 --> 00:33:55,210 Tha e daonnan ga m' iarraidh, ag èigheach, "Jang Geon!" 439 00:33:56,253 --> 00:33:59,048 An urrainn dhuinn eadhon dearbhadh gur e esan a bh’ ann? 440 00:33:59,673 --> 00:34:02,134 Fiù ma tha e cuir às don loidhne cuibhreachaidh, 441 00:34:02,217 --> 00:34:04,261 dh' fhaodadh ni sam bith a bhi aige r'a dheanamh leis na bàsan sin. 442 00:34:04,344 --> 00:34:06,388 Bidh e dìreach fo chasaid le bhith a’ sgrios seilbh phoblach. 443 00:34:06,472 --> 00:34:08,390 Tha mi cinnteach gum bi fios aige dè rinn e ceàrr. 444 00:34:09,099 --> 00:34:12,060 Dh' fhaodadh sin a bhi mar sin a rinn e, ach gu faiceadh e sinne, agus gu'n smuainicheadh e, 445 00:34:12,144 --> 00:34:14,730 "Tha iad an seo mu dheireadh airson mo chur an grèim." 446 00:34:15,397 --> 00:34:17,066 Ged a sguab e às na dealbhan, 447 00:34:17,149 --> 00:34:19,610 bu chòir dha na dealbhan sin a bhith aige fhathast air a fòn. 448 00:34:21,445 --> 00:34:24,198 -Duilich airson a bhith a’ cur dragh ort nuair a tha thu trang. - Chan eil, tha e gu math. 449 00:34:24,531 --> 00:34:25,491 Cùm do ghrèim. 450 00:34:27,826 --> 00:34:28,827 Halò? 451 00:34:30,245 --> 00:34:31,205 Ceannard Choi? 452 00:34:31,747 --> 00:34:32,831 Ceart gu leòr, bidh mi ann. 453 00:34:33,874 --> 00:34:35,709 Is dòcha gum bi e air ais feasgar. 454 00:34:35,793 --> 00:34:37,753 Chan e, tha e gu math. Na gabh dragh mu dheidhinn seo. 455 00:34:37,836 --> 00:34:41,131 Bidh thu an-còmhnaidh ag ràdh sin às deidh dhomh a dhol an sàs. 456 00:34:41,215 --> 00:34:42,216 Ieis. 457 00:35:12,037 --> 00:35:14,039 Dè an draibhear lousy. Mo chreach. 458 00:35:15,874 --> 00:35:16,750 Fuirich! 459 00:35:18,836 --> 00:35:21,380 Halò. An tusa Lee Yong-ho? 460 00:35:22,089 --> 00:35:24,049 -Cò thu? - Tha mi còmhla ri Poileas Yongsan. 461 00:35:25,134 --> 00:35:25,968 Dè? 462 00:35:34,017 --> 00:35:37,271 Bha thu ann an Tongyeong a-raoir, ceart? 463 00:35:43,277 --> 00:35:45,737 Cò mu dheidhinn a tha seo? A bheil duilgheadas ann? 464 00:35:46,697 --> 00:35:48,824 Carson a tha thu a’ faighneachd a bheil duilgheadas ann? 465 00:35:55,706 --> 00:35:57,040 Carson a chaidh thu gu Tongyeong? 466 00:35:57,916 --> 00:36:01,211 - Bha mi air turas. -Carson a rachadh tu cho fada air turas latha? 467 00:36:01,295 --> 00:36:02,504 Ghluais thu fad na h-oidhche. 468 00:36:03,338 --> 00:36:04,590 Dè tha thu a' cluich aig? 469 00:36:05,883 --> 00:36:07,176 An do ruith thu sgrùdadh cùl-fhiosrachaidh orm? 470 00:36:08,427 --> 00:36:10,137 Chan eil dad mar sin fasanta. 471 00:36:17,019 --> 00:36:18,353 ’S e dealbhan math a bh’ annta. 472 00:36:19,396 --> 00:36:20,689 Chòrd e rium gu sònraichte 473 00:36:20,772 --> 00:36:23,108 an dealbh leis a h-uile ceò. 474 00:36:27,821 --> 00:36:28,906 Damn e… 475 00:36:29,489 --> 00:36:31,742 - Carson a tharraing thu a-mach e? - Cha do tharraing mi a-mach e! 476 00:36:37,289 --> 00:36:40,000 Tha mi bhon Aonad Eucoir Ainneartach aig Stèisean Poileis Yongsan. 477 00:36:40,584 --> 00:36:43,170 Tha beagan cheistean againn mu dheidhinn am bàthadh ann an Tongyeong. 478 00:36:43,253 --> 00:36:45,672 - Feuch an tig thu còmhla rium chun stèisean. -Carson a bhithinn? 479 00:36:46,423 --> 00:36:50,052 Ma dhiùltas tu, feumaidh mi cuir an grèim thu agus iarr barantas nas fhaide air adhart 480 00:36:50,135 --> 00:36:53,055 bhon a dh'fheuch thu fianais a sgrios. 481 00:36:53,430 --> 00:36:57,392 Ma thèid thu gu saor-thoileach, chan urrainn dhut a bhith air do chumail anns an stèisean nas fhaide na sia uairean a thìde, 482 00:36:57,476 --> 00:36:59,394 agus tha thu saor gu tilleadh dhachaidh uair sam bith a thogras tu. 483 00:36:59,478 --> 00:37:02,481 Faodaidh tu an dàrna cuid a bhith air do chur an grèim no thigibh leinn gu deonach. 484 00:37:03,190 --> 00:37:04,900 Cò a b’ fheàrr leat? 485 00:37:10,572 --> 00:37:12,783 Thug an Lorgaire Jang e, mar sin cuir fios thuige mu dheidhinn. 486 00:37:12,866 --> 00:37:14,743 Feumaidh mi falbh. Bruidhnidh mi riut nas fhaide air adhart! 487 00:37:24,211 --> 00:37:26,546 Chaidh thu a-steach air tràigh bha sin gun chrìochan, ceart? 488 00:37:26,630 --> 00:37:27,464 Chan e, cha do rinn mi. 489 00:37:28,507 --> 00:37:29,716 Thog thu dealbhan ann. 490 00:37:30,634 --> 00:37:32,886 Cha robh an t-uisge gun chrìochan, chan e an tràigh. 491 00:37:33,387 --> 00:37:35,806 Bha fios agad air an dithis sin air a bhàthadh an sin, ceart? 492 00:37:36,056 --> 00:37:37,099 Chan eil. 493 00:37:39,268 --> 00:37:41,812 -An càr leis an truinnsear 0437. An leatsa? -Tha. 494 00:37:42,479 --> 00:37:45,941 Dè an ìre a dheasaich thu na dealbhan sin? Tha thu a’ coimhead gu tur eadar-dhealaichte. 495 00:37:46,024 --> 00:37:47,901 Chan eil daoine a’ dèanamh sin na làithean seo. 496 00:37:47,985 --> 00:37:49,152 Bidh iad dìreach a’ cleachdadh aplacaidean camara. 497 00:37:49,736 --> 00:37:51,488 Tha mi creidsinn gun do chleachd e mu 100 aplacaid. 498 00:37:54,074 --> 00:37:55,117 Dè? 499 00:37:57,202 --> 00:37:59,871 Ceart gu leòr. Gheàrr thu an loidhne cuibhreachaidh, nach do rinn? 500 00:38:00,580 --> 00:38:03,333 Nach do thachair e riut a-riamh gum faodadh daoine eile a bhith air an goirteachadh? 501 00:38:04,918 --> 00:38:08,338 Cha do gheàrr mi e. Chaidh a ghearradh mu thràth nuair a ràinig sinn ann. 502 00:38:08,422 --> 00:38:11,091 Tha mi creidsinn gu bheil cuideigin eile ga ghearradh. 503 00:38:22,436 --> 00:38:24,438 Mar sin loisg thu an ròpa leis an t-solas agad. 504 00:38:47,544 --> 00:38:49,338 Hey, Dad. 'S e mise. 505 00:38:51,590 --> 00:38:52,758 Tha feum agam air neach-lagha. 506 00:38:55,761 --> 00:38:58,889 Seo na h-artaigilean air a’ phrìomh dhuilleag an-diugh a thaobh nam poileas - 507 00:39:02,851 --> 00:39:04,019 Tha mi duilich. 508 00:39:06,438 --> 00:39:07,856 Tha mi duilich gu bheil mi fadalach. 509 00:39:12,944 --> 00:39:16,406 Inns dhomh cho cudromach agus cho èiginneach bha rud sam bith a tha thu air a bhith a 'dèanamh. 510 00:39:18,825 --> 00:39:21,661 Tha mi duilich. B’ e obair a bh’ ann don Aonad Eucoir Ainneartach. 511 00:39:23,288 --> 00:39:24,664 Am bu chòir dhomh do chuir air ais? 512 00:39:25,248 --> 00:39:26,083 Chan e, Ceannard. 513 00:39:26,666 --> 00:39:28,210 Feumaidh tu na seann làithean a chall. 514 00:39:28,293 --> 00:39:30,504 Chan eil. Tha mi duilich, a Cheannaird. 515 00:39:33,924 --> 00:39:36,468 Bha trì artaigilean ann ri fhaicinn air a’ phrìomh dhuilleag an-diugh 516 00:39:36,551 --> 00:39:39,012 a thaobh nam poileas. 517 00:39:39,096 --> 00:39:40,430 Bha a 'chiad artaigil 518 00:39:40,514 --> 00:39:43,308 “Tha na poileis mì-chinnteach mu bhith a’ foillseachadh Fiosrachadh pearsanta mu fheallsanachd." 519 00:39:43,392 --> 00:39:44,893 "Tha daoine a' tòiseachadh a' ceasnachadh 520 00:39:44,976 --> 00:39:47,604 na slatan-tomhais airson foillseachadh fiosrachaidh pearsanta. 521 00:39:47,979 --> 00:39:52,943 Chaidh co-dhùnadh na slatan-tomhais a stèidheachadh air suidheachadh an neach-ionnsaigh, chan e a’ chùis. 522 00:39:53,026 --> 00:39:55,362 Agus tha daoine a’ faighneachd cò dha a chaidh an co-dhùnadh a dhèanamh." 523 00:40:00,325 --> 00:40:02,702 “Stèisean poileis Gangnam Air a mhealladh le brotaichean mì-laghail, 524 00:40:02,786 --> 00:40:04,871 Dìreach 11 cùis smachdachaidh." Chaidh seo a luchdachadh suas uair an dèidh sin. 525 00:40:05,497 --> 00:40:06,581 Agus am fear mu dheireadh… 526 00:40:07,082 --> 00:40:09,960 “Oifigear os cionn fad-ùine Cùisean air chall... 527 00:40:10,544 --> 00:40:12,462 A bheil proifeiseantachd a dhìth cuideachd?" 528 00:40:12,546 --> 00:40:15,715 Tha tòrr artaigilean air a bhith ann a’ càineadh nam poileas 529 00:40:15,799 --> 00:40:19,010 bhon a thòisich sinn a’ sabaid còraichean sgrùdaidh leis a’ chasaid. 530 00:40:19,511 --> 00:40:22,973 Agus tha mion-fhiosrachadh sònraichte ann a-mhàin biodh fios aig an luchd-casaid. 531 00:40:23,056 --> 00:40:26,560 An tè mu na cùisean a tha a dhìth tha e cha mhòr na aithris shònraichte. Na geasan sin… 532 00:40:27,936 --> 00:40:30,188 Mar sin dè mu dheidhinn a’ chasaid? 533 00:40:30,272 --> 00:40:32,566 Chaidh neach-casaid a-steach do shabaid an-dè aig bàr karaoke 534 00:40:32,649 --> 00:40:34,985 nuair a chaidh e a-steach don t-seòmar ceàrr oir bha e air mhisg. 535 00:40:35,068 --> 00:40:36,611 Agus tha am fear seo o chionn dà bhliadhna, 536 00:40:36,695 --> 00:40:39,781 ach aon neach-casaid a bha a 'rannsachadh cùis leasachaidh fearainn ann an Daegu 537 00:40:39,865 --> 00:40:41,408 cheannaich e fearann fo ainm caraid, 538 00:40:41,491 --> 00:40:45,036 agus leum pris an fhearainn thar dheich uiread às dèidh ath-leasachadh. 539 00:40:45,120 --> 00:40:46,496 Dè cho cruaidh sa bha an t-sabaid? 540 00:40:46,580 --> 00:40:48,999 Thilg iad beagan spògan agus chaidh iad do'n ionad, 541 00:40:49,082 --> 00:40:50,458 ach chaidh an t-casaid a leigeil air falbh. 542 00:40:55,422 --> 00:40:57,257 Cladhach a-steach don neach-casaid ann an Daegu a cheannaich fearann 543 00:40:57,340 --> 00:40:58,717 agus thoir dhomh cunntas mionaideach. 544 00:40:59,509 --> 00:41:01,511 Agus dèan e coltach ris an artaigil chaidh lethbhreac a dhèanamh 545 00:41:01,595 --> 00:41:03,722 bho phàipear-naidheachd roinneil ann an Daegu. 546 00:41:03,805 --> 00:41:06,057 Agus àrdaich na rangachadh agus na seallaidhean aon uair 's gu bheil e air fhoillseachadh, 547 00:41:06,141 --> 00:41:07,434 agus faigh e air a’ phrìomh dhuilleag. 548 00:41:07,517 --> 00:41:10,353 Agus bruidhinn ris an neach-aithris a sgrìobh an aithisg air na cùisean a tha a dhìth. 549 00:41:10,437 --> 00:41:13,398 Faigh a-mach cò agus dè rinn an neach-aithris seo sgrìobh an artaigil seo 550 00:41:13,482 --> 00:41:15,817 an dèidh a bhith sàmhach fad na h-ùine seo. 551 00:41:15,901 --> 00:41:18,361 Agus innis don neach seo a tha againn tòrr scoops ri thabhann cuideachd. 552 00:41:18,445 --> 00:41:20,906 Faighnich dha a bheil e ag iarraidh salachar air a' chasaid cuideachd, 553 00:41:20,989 --> 00:41:22,616 no ma tha e a’ dol a chumail a’ gabhail taobh. 554 00:41:22,699 --> 00:41:24,367 - Faigh freagairt bhuaithe. - Ceart gu leòr. 555 00:41:24,451 --> 00:41:27,454 Agus tha Sungmoon Daily a’ leigeil ma sgaoil sreath de aithisgean sònraichte. 556 00:41:27,537 --> 00:41:30,248 Chan eil mòran anns a’ chiad aithisg a dheanamh leinn. 557 00:41:30,332 --> 00:41:32,834 Tha e ag ràdh gu bheil an cathraiche Lee Yeon-jae à Hanjo 558 00:41:33,335 --> 00:41:35,879 cha b' urrainn fios dè bha an duine aice nach maireann a’ dèanamh. 559 00:41:35,962 --> 00:41:38,924 Agus gun do chleachd i e airson a dhol às aig a h-athair agus a leth-bhràthair 560 00:41:39,007 --> 00:41:40,467 gus a’ chompanaidh a ruith dhi fhèin. 561 00:41:40,550 --> 00:41:42,010 Sin e airson a’ chiad fhear. 562 00:41:42,093 --> 00:41:44,387 Ach bidh dàrna artaigil ann. 563 00:41:44,471 --> 00:41:45,305 Dè thuirt iad? 564 00:41:46,348 --> 00:41:48,892 "Dè Hwang Si-mok, an neach-casaid a tha os cionn na cùise, 565 00:41:48,975 --> 00:41:51,353 thuirt mu dheidhinn anmoch Neach-casaid Lee Chang-jun air Tbh 566 00:41:51,436 --> 00:41:53,980 cha robh ann ach gnìomh airson a dhìon ìomhaigh a cho-obraiche, 567 00:41:54,064 --> 00:41:55,857 agus is ann air sgàth ’s gun deach aonta a dhèanamh 568 00:41:55,941 --> 00:41:58,526 mus do bhàsaich an t-Ionchúisiche Lee Chang-jun." 569 00:41:58,610 --> 00:42:01,029 Seo a dh’fhoillsicheas iad airson an dàrna artaigil aca. 570 00:42:01,112 --> 00:42:02,781 Atharraich e gu "bàs glòraichte." 571 00:42:03,532 --> 00:42:07,327 "Chaidh a chrùnadh agus mar sin chuir e roimhe a bheatha fhèin a thoirt gu crìch, 572 00:42:07,410 --> 00:42:09,454 a’ faighneachd don Prosecutor Hwang a bhean a dhìon 573 00:42:09,538 --> 00:42:12,332 agus thoir air a bhith coltach ri gaisgeach air ais. 574 00:42:12,415 --> 00:42:15,085 Mar sin fhuair an t-Ionchúisiche Hwang fiosrachadh mu Hanjo 575 00:42:15,168 --> 00:42:19,589 agus thionndaidh e 'na mhortair a-steach do ghaisgeach gràdhach." 576 00:42:19,673 --> 00:42:22,008 Chuala tu sin, ceart? Chan eil dad againn ri chall. 577 00:42:22,092 --> 00:42:24,094 Ach chan e an fhìrinn a th’ ann, a Cheannaird. 578 00:42:25,303 --> 00:42:28,306 Tha sin airson na pàrtaidhean draghail cùram mu dheidhinn. Is urrainn dhuinn dìreach na toraidhean a mhealtainn. 579 00:42:28,390 --> 00:42:29,849 Tha mi mar aon de na pàrtaidhean draghail. 580 00:42:29,933 --> 00:42:31,560 Sin as coireach gun tug mi an obair seo dhut. 581 00:42:31,643 --> 00:42:33,436 Na cuir a-steach na faireachdainnean agad. 582 00:42:33,520 --> 00:42:37,065 Thoir a h-uile artaigil mu dheidhinn a' chasaid a dh'fhoillsich sinn 583 00:42:37,148 --> 00:42:38,024 air a bhith breugach? 584 00:42:38,608 --> 00:42:41,152 An robh sinn a-riamh gan casaid gu meallta de bhith a’ draibheadh fo bhuaidh? 585 00:42:41,236 --> 00:42:44,197 Is dòcha gu bheil an artaigil sin coltach deagh bheachd a-nis, ach tha e fhathast meallta. 586 00:42:47,033 --> 00:42:49,411 An uairsin dè an artaigil a chòrd riut, Ms Han? 587 00:42:50,912 --> 00:42:54,666 Thug oifigear poileis leanabh gu sgiobalta a leòn a shùil dhan ospadal. 588 00:42:55,000 --> 00:42:57,502 Bha an t-oifigear sgiobalta eadhon nuair a bha cnap-starra ann, 589 00:42:57,586 --> 00:42:59,004 mar sin cha do chaill am balach a shealladh. 590 00:43:00,672 --> 00:43:02,507 Tha an sgeulachd math, ach chan eil buaidh aice. 591 00:43:03,174 --> 00:43:05,802 Agus an-dè, oifigear ann an Ulsan 592 00:43:05,885 --> 00:43:07,804 lorg mac màthair a chaill e an dèidh 14 bliadhna. 593 00:43:07,887 --> 00:43:10,223 Nach biodh artaigilean mar sin a bhith mar an dòigh as fheàrr air dèiligeadh 594 00:43:10,307 --> 00:43:12,684 leis an artaigil mu chùisean a tha air chall san fhad-ùine? 595 00:43:12,767 --> 00:43:15,562 Tha e nas fheàrr na sabaid air ais le bhith a’ càineadh a’ chasaid. 596 00:43:16,354 --> 00:43:18,189 A bheil còir agad sin a cho-dhùnadh? 597 00:43:19,232 --> 00:43:20,108 Tha mi duilich. 598 00:43:23,194 --> 00:43:25,196 Bidh mi ag obair aig an Intelligence Bureau airson greis. 599 00:43:25,280 --> 00:43:27,115 - Thoir an aire do rudan an seo. - Tha, Ceannard. 600 00:43:36,583 --> 00:43:39,336 Bidh mi faiceallach nach bi mi fadalach a-rithist. 601 00:43:40,211 --> 00:43:41,254 Ceart gu leòr. 602 00:43:55,560 --> 00:43:56,478 Dè? 603 00:43:57,687 --> 00:43:59,272 An leig thu air falbh e mu thràth? 604 00:44:03,026 --> 00:44:04,486 Cò an neach-lagha? 605 00:44:04,569 --> 00:44:07,405 ’S e Oh… Dè an t-ainm a bh’ air? 606 00:44:07,489 --> 00:44:08,323 Cùm do ghrèim. 607 00:44:13,119 --> 00:44:16,081 Tha e Oh Ju-seon. Bha e na bhritheamh riaghlaidh gu o chionn ghoirid. 608 00:44:17,415 --> 00:44:19,125 Tha e seachad a-nis. 609 00:44:19,876 --> 00:44:22,545 Bidh eadhon cùisean eucoir fòirneartach a’ tighinn gu crìch gu sgiobalta ma tha àrd-neach an sàs ann. 610 00:44:22,629 --> 00:44:25,924 Ach a-nis tha seann bhritheamh an sàs ann airson cuideigin a tha dìreach a 'gearradh ròpa. 611 00:44:26,007 --> 00:44:30,303 Innis dha Stèisean Songpa coimhead a-steach air, ma-thà. Chan eil e fiù 's a' fuireach anns an sgìre againn. 612 00:44:31,471 --> 00:44:34,808 O, ceart. Chuir mi na dealbhan gu Tongyeong. An fheadhainn a chaidh a thogail aig an tràigh. 613 00:44:34,891 --> 00:44:37,811 Chuir mi uiread de dh’ obair a-steach dìreach airson na dealbhan sin fhaighinn. 614 00:44:50,365 --> 00:44:52,659 - Dè thachair dhaibh? —Chuala mi gur e dithis bhalach a bh’ ann. 615 00:45:10,176 --> 00:45:11,094 Mr Hwang. 616 00:45:28,862 --> 00:45:29,696 Choi Ms. 617 00:45:30,780 --> 00:45:35,160 Tha Office 303 os cionn na cùise seo, ach tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhaibh coimhead a-steach don seo. 618 00:45:35,243 --> 00:45:36,578 An urrainn dhut seo a lìbhrigeadh dhaibh? 619 00:45:36,661 --> 00:45:37,495 Ceart gu leòr. 620 00:45:39,080 --> 00:45:41,624 Bu chòir dhaibh sgrùdadh a dhèanamh am bheil an luchd-fulaing a' smocadh, 621 00:45:42,250 --> 00:45:45,587 agus mur robh, an robh inneal-soluis aca no rudeigin airson an ròp a losgadh leis. 622 00:45:46,087 --> 00:45:49,340 Agus co dhiubh a tha a 'chàraid anns na dealbhan seo ghlèidh mi seòmar an seo, 623 00:45:49,424 --> 00:45:51,593 agus cia mheud latha bha iad an dùil fuireach. 624 00:45:51,676 --> 00:45:54,220 Cuideachd co-dhiù a chuir iad dheth agus a dh'fhalbh iad às dèidh na thachair, 625 00:45:54,304 --> 00:45:56,556 no ma bha iad dìreach air an glèidheadh airson aon oidhche. 626 00:45:56,639 --> 00:45:58,641 - Ceart gu leòr. - Tha a h-uile duine a tha an sàs ann a’ fuireach ann an Seoul, 627 00:45:58,725 --> 00:46:00,268 mar sin thèid a’ chùis a chuir gu Seoul. 628 00:46:00,351 --> 00:46:02,228 Agus cha bhi mòran fios aca mu dheidhinn Tongyeong, 629 00:46:02,312 --> 00:46:04,772 mar sin innis dhaibh gum feum an aithisg a bhith gu math mionaideach. 630 00:46:06,191 --> 00:46:08,610 Agus an duine anns an dealbh thuirt e nach eil mòran cuimhne aige 631 00:46:08,693 --> 00:46:10,361 oir bha e air mhisg air an latha sin, 632 00:46:10,820 --> 00:46:12,989 mar sin innis dhaibh òl agus dràibheadh ​​a chuir ris ris na cosgaisean aige. 633 00:46:13,072 --> 00:46:15,575 -Oir chaidh e air ais gu Seoul an oidhche sin. -Ceart gu leòr. 634 00:46:16,659 --> 00:46:19,329 Gheibh Stèisean Yongsan a-mach an dearbh uair 635 00:46:19,412 --> 00:46:21,998 chaidh an dealbh a thogail às aonais an loidhne cuibhreachaidh. 636 00:46:22,081 --> 00:46:25,210 Mar sin innis dhaibh coimeas a dhèanamh eadar sin agus sin tuairmse àm a’ bhàis. 637 00:46:25,293 --> 00:46:26,586 Stèisean poileis Yongsan? 638 00:46:26,669 --> 00:46:29,672 Seadh, thòisich iad a’ sgrùdadh na cùise, 639 00:46:29,756 --> 00:46:32,842 ach thèid a chuir gu Stèisean Songpa leis gu bheil an neach a tha fo amharas a’ fuireach ann. 640 00:46:33,426 --> 00:46:36,679 Agus Mgr Lee, feuch an bruidhinn thu ri Office 303 agus faigh leth-bhreac de na faidhlichean. 641 00:46:36,763 --> 00:46:39,557 Agus feuch an cùm thu fios thugam mun chùis an dèidh dhomh falbh. 642 00:46:39,641 --> 00:46:41,726 Ceart gu leòr. Cuiridh mi chun oifis agad e ann an Wonju. 643 00:46:41,810 --> 00:46:45,146 Am bu chòir dhomh innse dhaibh a chumail an adhbhar falamh airson a-nis? 644 00:46:45,230 --> 00:46:46,856 Chan eil fios agad fhathast, ceart? 645 00:46:50,693 --> 00:46:52,028 Thuirt e gu robh e a 'feuchainn 646 00:46:53,363 --> 00:46:54,614 airson dealbh sgoinneil fhaighinn. 647 00:46:56,032 --> 00:46:57,909 Do-chreidsinneach. 648 00:46:57,992 --> 00:47:01,454 An do chaill thu d’ inntinn? Ciamar a b’ urrainn dhut na dealbhan sin a thoirt dhaibh? 649 00:47:01,538 --> 00:47:04,832 Hi. Chunnaic na poileis iad mar-thà agus bha fios eadhon cia mheud a chuir mi suas. 650 00:47:04,916 --> 00:47:06,876 Bhithinn air coimhead amharasach ma dhiùltas mi. 651 00:47:07,418 --> 00:47:09,295 Agus cha do rinn sinn dad ceàrr. 652 00:47:09,379 --> 00:47:11,172 Cha b' tusa an aon fhear anns na dealbhan. 653 00:47:11,256 --> 00:47:13,466 Bha mi annta cuideachd. Bu chòir dhut a bhith air mo dheasachadh a-mach. 654 00:47:14,384 --> 00:47:16,761 Agus ciamar a dhèanadh mi sin? 655 00:47:16,844 --> 00:47:18,930 Bu tu am fear a thuirt sgrios an loidhne cuibhreachaidh an dealbh. 656 00:47:19,013 --> 00:47:22,308 A bheil thu craicte? Is tusa an tè a fhuair e às. Na cuir a-mach e orm. 657 00:47:22,392 --> 00:47:25,895 Fuirich. Chan e sin an duilgheadas an-dràsta. 658 00:47:25,979 --> 00:47:27,897 Cha bu chòir dhut rud sam bith fhalach bhuam. 659 00:47:28,523 --> 00:47:31,025 Am faca tu na h-oileanaich sin aig an tràigh? 660 00:47:32,026 --> 00:47:34,654 Cha robh. Cha robh duine ann, ceart? 661 00:47:35,113 --> 00:47:36,239 Cò aig tha fios? 662 00:47:37,073 --> 00:47:39,868 Ged a bhiodh duine ann, chan fhaic sinn air sgàth an ceò. 663 00:47:39,951 --> 00:47:42,996 Tha thu eòlach air fear de na h-oileanaich tha e beò, ceart? 664 00:47:43,079 --> 00:47:45,790 Ma dh'innseas e dha na poilis gu'm fac e an sin thu, 665 00:47:46,291 --> 00:47:48,459 agus gu'm fac e thu air do shaoradh den loidhne chuingeachaidh, 666 00:47:48,543 --> 00:47:50,211 fàsaidh cùisean gu math toinnte. 667 00:47:50,295 --> 00:47:52,839 Tha e gu tur eadar-dhealaichte bho a' togail dhealbhan 668 00:47:52,922 --> 00:47:55,133 às deidh cuideigin mar-thà fhuair mi às an loidhne. 669 00:47:56,175 --> 00:47:57,719 Daingead. 670 00:47:58,386 --> 00:48:00,221 - A bheil thu a’ smaoineachadh gum faca e sinn? - Ieis… 671 00:48:00,305 --> 00:48:02,473 Bu chòir dhut a lorg agus ruighinn air tuineachadh 672 00:48:02,557 --> 00:48:04,434 mus tòisich na poileis a’ faighneachd cheistean. 673 00:48:05,018 --> 00:48:06,811 Ach an aontaicheadh ​​e? 674 00:48:06,894 --> 00:48:08,605 Bhàsaich dithis de a charaidean. 675 00:48:08,688 --> 00:48:12,525 Fiù 's pàrantan aig an robh clann a-staigh tubaistean trafaig aontachadh ri tuineachaidhean. 676 00:48:12,609 --> 00:48:13,985 Carson a tha luchd-lagha? 677 00:48:15,320 --> 00:48:17,655 Deas. Chan eil mi a’ faicinn carson nach dèanadh e sin. 678 00:48:20,742 --> 00:48:23,036 Wow. An cuala tu dìreach na thuirt e? 679 00:48:25,038 --> 00:48:27,290 Thuirt thu gu robh thu gu tur leis an deoch. 680 00:48:27,790 --> 00:48:30,627 An saoil thu gum biodh iad air fuireach a-muigh nam faiceadh iad an comharradh ? 681 00:48:30,710 --> 00:48:32,920 Stad a bhith ag obair mar gum biodh tu nad neach-fulang. 682 00:48:33,004 --> 00:48:34,589 Chan e thusa an aon fhear ann an clisgeadh. 683 00:48:34,672 --> 00:48:37,759 Gu daingeann a’ bruidhinn, is mise an neach-fulang an seo! 684 00:48:38,176 --> 00:48:39,427 An urrainn dhut do ghuth a lùghdachadh? 685 00:48:42,305 --> 00:48:44,891 Mura robh thu air an deoch agus air a bhàthadh ann an sin, 686 00:48:44,974 --> 00:48:47,060 Cha bhiodh agam ri falbh a-riamh gu stèisean poileis. 687 00:48:47,143 --> 00:48:48,478 A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil thu neo-chiontach? 688 00:48:48,561 --> 00:48:51,564 Dh’ fhaodadh tu a bhith air fuireach nad dhùisg agus dìon do charaidean. 689 00:48:51,648 --> 00:48:53,858 Nan cuireadh tu stad orra, cha bhiodh iad air bàsachadh. 690 00:48:53,942 --> 00:48:57,111 Nam faiceadh tu iad, dh'fhaodadh tu stad a chur orra bho dhol a-steach. 691 00:48:58,071 --> 00:49:00,281 A bheil an jerk seo a’ feuchainn ris a’ choire a chuir oirnn-- 692 00:49:00,365 --> 00:49:01,407 Fuirich. 693 00:49:02,575 --> 00:49:06,871 An uairsin tha sin a’ ciallachadh nach fhaca thu an dithis seo an-dè, ceart? 694 00:49:07,205 --> 00:49:09,123 Thuirt thu sin leis nach fhaca thu iad. 695 00:49:10,208 --> 00:49:13,044 Dh'fhuirich thu nad sheòmar airson ùine mhòr, nach robh? 696 00:49:14,587 --> 00:49:16,089 Nam faiceadh mi na daoine sin, 697 00:49:16,172 --> 00:49:17,799 bhiodh iad gam faicinn cuideachd. 698 00:49:17,882 --> 00:49:20,885 An uairsin bu chòir dhut dìreach faighneachd dhaibh. Carson a tha thu a 'faighneachd dhomh? 699 00:49:20,968 --> 00:49:23,554 Cò ris a chanas tu "na daoine seo"? Tha thu cho mì-mhodhail! 700 00:49:23,638 --> 00:49:25,098 Lùghdaich do ghuth. 701 00:49:26,349 --> 00:49:27,684 Leig leam an còmhradh a dhèanamh. 702 00:49:31,771 --> 00:49:32,730 Mgr Kim Hu-jeong. 703 00:49:32,814 --> 00:49:37,527 Bheir mi comhairle dhùrachdach dhut, cha'n ann mar fhear-lagha, ach mar bhur seanair. 704 00:49:37,610 --> 00:49:39,862 Ma nì na poileis tuilleadh sgrùdaidh, 705 00:49:39,946 --> 00:49:41,990 dh’ fhaodadh tu casaid a thogail airson cuideachadh agus brosnachadh. 706 00:49:42,073 --> 00:49:44,158 -Mise? - Nach fhaca thu na beachdan air-loidhne? 707 00:49:44,742 --> 00:49:46,369 Bidh daoine a’ comharrachadh corragan ort 708 00:49:46,452 --> 00:49:49,080 agus ag ràdh gum bu chòir dhut a bhith cùm do charaidean ann an loidhne. 709 00:49:55,086 --> 00:49:56,963 Chan fhaca thu an dithis seo 710 00:49:57,755 --> 00:50:00,341 ann an Tongyeong, ceart? 711 00:50:06,806 --> 00:50:08,516 An urrainn dhut freagairt le tha no chan eil? 712 00:50:13,521 --> 00:50:14,439 Chan fhaca mi iad. 713 00:50:28,411 --> 00:50:29,662 Ieis. 714 00:50:36,878 --> 00:50:38,588 Cha robh agam eadhon ri seo a shealltainn dha. 715 00:50:39,464 --> 00:50:40,715 'S e a chall a th' ann. 716 00:50:41,382 --> 00:50:43,342 B’ fheàrr gun a dhol air ais air an fhacal aige nas fhaide air adhart. 717 00:50:46,387 --> 00:50:47,388 An tèid sinn dhachaigh a-nis? 718 00:50:54,562 --> 00:50:57,356 Nam biodh mi air coinneachadh riutha nuair a bha mi nam bhritheamh ... Mo bheannachd. 719 00:51:00,777 --> 00:51:03,237 GNÌOMHACHAS NATIONAL POLICE KORE 720 00:51:09,118 --> 00:51:10,536 STIÙIREADH SHIN JAE-YONG 721 00:51:11,245 --> 00:51:12,246 Thig a-steach. 722 00:51:15,041 --> 00:51:16,167 An d’iarr thu orm, a dhuine uasail? 723 00:51:19,420 --> 00:51:20,546 Tha an luchd-casaid… 724 00:51:21,172 --> 00:51:23,382 ag iarraidh a ghairm Stiùiriche Biùro Fiosrachaidh. 725 00:51:25,927 --> 00:51:27,720 Tha e follaiseach dè tha iad às deidh, 726 00:51:28,304 --> 00:51:31,432 ach o'n a fhuair am focal sin a mach Stiùiriche a’ Bhiùro Fiosrachaidh 727 00:51:31,516 --> 00:51:34,560 fiosrachadh dìomhair a chaidh a leigeil ma sgaoil co-cheangailte ri sgrùdadh leantainneach, 728 00:51:35,895 --> 00:51:37,438 chan urrainn dhuinn cumail a’ cluich tug-of-war. 729 00:51:38,356 --> 00:51:40,441 Can am Biùro Sgrùdaidh Eucoir 730 00:51:42,068 --> 00:51:43,277 ar Stiùiriche a ghabhail? 731 00:51:45,488 --> 00:51:48,658 Dè a tha thu a’ ciallachadh? A bheil thu ag iarraidh orm do Stiùiriche a chur an grèim? 732 00:51:48,741 --> 00:51:50,660 Faodaidh tu a ràdh Biùro Sgrùdaidh Eucoir 733 00:51:50,743 --> 00:51:52,453 lorg rudeigin eile air an Stiùiriche. 734 00:51:52,537 --> 00:51:55,498 Mar sin tha na poileis a’ giùlan sgrùdadh a-staigh air. 735 00:51:58,501 --> 00:52:02,046 Tha e mar-thà ann an trioblaid domhainn gu leòr, ach a bheil thu airson cosgais eile a chuir air? 736 00:52:02,130 --> 00:52:05,258 Faodaidh tu a ràdh gu robh thu ceàrr, agus thionndaidh e a-mach gu robh e glan. 737 00:52:05,341 --> 00:52:07,009 Bu chòir dhuinn stad a chuir air a’ chasaid an toiseach 738 00:52:07,093 --> 00:52:09,345 agus planadh an ath ghluasad againn fhad 's a tha e againn fhathast. 739 00:52:14,016 --> 00:52:15,560 Ach an leigeadh iad leinn? 740 00:52:16,144 --> 00:52:17,770 Ge bith dè an eucoir, 741 00:52:17,854 --> 00:52:20,481 tha iad a’ dèanamh seo airson a chumail an ùghdarras sgrùdaidh aca. 742 00:52:21,566 --> 00:52:23,276 Mu dheidhinn sin… 743 00:52:24,944 --> 00:52:26,404 Leig leam aon fhàbhar eile iarraidh ort. 744 00:52:27,238 --> 00:52:28,072 Dè a th’ ann? 745 00:52:30,199 --> 00:52:32,994 An urrainn dhut bruidhinn ris a’ Choimiseanair Coitcheann? 746 00:52:34,328 --> 00:52:35,872 Na poileis agus an luchd-casaid, 747 00:52:35,955 --> 00:52:38,624 bu chòir dhuinn coinneachadh gu pearsanta gus rèiteachadh cùis chòraichean sgrùdaidh. 748 00:52:38,708 --> 00:52:41,419 Faodaidh an Coimiseanair Coitcheann faighneachd Ministear a' Cheartais e fhèin - 749 00:52:41,502 --> 00:52:42,461 Chan eil. 750 00:52:43,838 --> 00:52:46,799 Tha na poilis agus an luchd-casaid cuspairean an ath-leasachaidh, chan e luchd-tagraidh. 751 00:52:46,883 --> 00:52:49,427 Is sinne an fheadhainn a bhios a’ gabhail pàirt gu gnìomhach anns an ath-leasachadh. 752 00:52:49,510 --> 00:52:53,055 Tha an luchd-casaid a' toirt ionnsaigh oirnn, ag ràdh gu bheil sinn ro neo-chomasach agus truaillidh 753 00:52:53,556 --> 00:52:56,309 gus smachd a chumail air ùghdarras sgrùdaidh. 754 00:52:56,392 --> 00:52:58,102 Mura faigh sinn fuasgladh air a’ chùis seo a-nis, 755 00:52:59,896 --> 00:53:02,857 theid an casaid as a dheigh an Coimiseanair Coitcheann cuideachd. 756 00:53:07,778 --> 00:53:10,656 Fiù 's ma choinnicheas iad, a bheil thu a' smaoineachadh an tig iad gu aonta? 757 00:53:10,740 --> 00:53:11,866 Agus mura dèan iad? 758 00:53:14,744 --> 00:53:17,788 Nì mi cinnteach gun tachair e. Thig mi suas leis na molaidhean. 759 00:53:20,082 --> 00:53:21,125 Mas e do thoil e. 760 00:53:30,635 --> 00:53:33,179 Mo bheannachd. 761 00:53:58,913 --> 00:54:00,873 - Tha, Mr Lee. -Mr. Chanainn. 762 00:54:00,957 --> 00:54:03,125 Tha thu a’ falbh an ath sheachdain, nach eil? 763 00:54:03,209 --> 00:54:05,878 Bha mi airson faighneachd an urrainn dhomh cuidich thu le rud sam bith. 764 00:54:05,962 --> 00:54:07,755 - Chan eil, tha e gu math. -Ceart gu leòr. 765 00:54:07,838 --> 00:54:10,132 Tha mi a’ faireachdainn mar a thachair mi riut an toiseach dìreach beagan làithean air ais, 766 00:54:10,216 --> 00:54:13,260 ach tha dà bhliadhna air a bhith ann mu thràth. Tha an ùine ag itealaich dha-rìribh. 767 00:54:13,344 --> 00:54:15,137 -Ceart. -Ach Mr. Hwang, 768 00:54:15,638 --> 00:54:17,848 mun chùis bàthaidh sin… 769 00:54:17,932 --> 00:54:19,141 Tha e dùinte mu thràth. 770 00:54:20,309 --> 00:54:22,895 - Mar-thà? - Tha. Gun chasaidean. 771 00:54:23,688 --> 00:54:26,857 Nach dubhairt thu gun deach a chuir a Seoul an dè? 772 00:54:26,941 --> 00:54:31,404 Tha. Tha e a’ faireachdainn mar gun do dhùin iad a’ chùis gu math luath. 773 00:54:43,624 --> 00:54:49,797 OIFIS BRAIN AIR SON RIAGHALTAS TONGYEONG 774 00:54:59,932 --> 00:55:02,059 PROSECUTOR HWANG SI-MOK 775 00:55:06,814 --> 00:55:09,483 LAOIDHEAN NEAMH-IOMPAICHTE 776 00:55:20,536 --> 00:55:22,330 CLEACHDADH PUINGEAN AIRSON CIONTA FIIANAIS 777 00:55:22,413 --> 00:55:24,206 FIOSRACHADH NACH EIL GU CÙISEAN PUINGEAN 778 00:55:24,290 --> 00:55:26,125 PROSECUTOR IN CHARGE: RYU SI-YEONG 779 00:55:30,838 --> 00:55:33,883 SEOUL SGIATHANACH OIFIG AN PROSECUTORS 780 00:55:37,219 --> 00:55:38,512 “Air a ghlanadh le amharas. 781 00:55:39,388 --> 00:55:40,598 Gun a bhith ciontach." 782 00:55:49,690 --> 00:55:51,275 RYU SI-YEONG 783 00:56:00,576 --> 00:56:03,746 PRÌOMH CHRIOSTA KANG WON-CHUL 784 00:57:17,444 --> 00:57:19,280 PRÌOMH CHRIOSTA KANG WON-CHUL 785 00:57:55,840 --> 00:57:57,950 STRANGER 2 786 00:57:57,985 --> 00:58:00,779 Cha deach a’ chùis a dhùnadh ach beagan làithean an dèidh neach-lagha a b’ àbhaist a bhith na bhritheamh 787 00:58:00,863 --> 00:58:02,072 ghabh a’ chùis. 788 00:58:02,156 --> 00:58:04,450 Is e seo fìrinn an neach-casaid seirbheis dhan dùthaich seo. 789 00:58:04,533 --> 00:58:05,701 Tha i a' cur air achd. 790 00:58:05,784 --> 00:58:06,619 Math coinneachadh riut. 791 00:58:06,702 --> 00:58:09,371 Is mise Seo Dong-jae bho Oifis Luchd-casaid Sgìre Uijeongbu. 792 00:58:09,455 --> 00:58:12,541 Mr. Hwang, tha e coltach bu chòir dhut uaireigin a mharbhadh. 793 00:58:12,625 --> 00:58:14,001 Mar sin tha mi a’ fuireach ann an Tongyeong? 794 00:58:14,084 --> 00:58:16,086 Halo a dhuine uasail. Is mise Hwang Si-mok. 795 00:58:16,170 --> 00:58:18,255 Comhairle Poilis-casaid thèid a chruthachadh a dh’ aithghearr. 796 00:58:18,339 --> 00:58:21,175 Tha mi creidsinn gu bheil Hwang Si-mok ag obair aig Oifis an Àrd-neach-casaid a-nis. 797 00:58:21,258 --> 00:58:25,179 Carson a dh'fheumadh iad a chòmhdach bàs cumanta bho thinneas? 798 00:58:25,262 --> 00:58:28,015 Ma tha thu ag iarraidh Si-mok agus mise obraich air seo còmhla… 799 00:58:28,098 --> 00:58:30,059 Dè seòrsa obair an robh thu am beachd a thoirt dha? 800 00:58:30,142 --> 00:58:31,644 Tha feum againn air cuideigin 801 00:58:31,727 --> 00:58:34,688 a dhìonas ar còraichean aig a h-uile cosgais. 802 00:58:34,772 --> 00:58:36,941 A bheil thu a’ tighinn còmhla a’ Chomhairle Poileas-Casaid? 803 00:58:43,614 --> 00:58:47,743 Eadar-theangachadh fo-thiotal le Liya Choi